{"$schema": "https://iptc.org/std/ninjs/ninjs-schema_3.2.json", "uri": "urn:newsml:wireva.mib.news:item:19fb620a-abb8-463c-92dc-a1e98c0604fd", "type": "text", "profile": "standard", "version": "1", "versioncreated": "2026-11-09T12:10:38.887332Z", "firstcreated": "2026-11-09T12:10:23.429868Z", "pubstatus": "usable", "urgency": 5, "language": "uk", "headline": "SBT Localization почала переклад Mass Effect Legendary Edition українською мовою", "byline": "Валентин Петренко", "located": "Ukraine", "copyrightholder": "Haydamax OÜ", "copyrightnotice": "Wireva / Буряк", "usageterms": "Monitoring item. Headline, short extract and the source link may be shown. Do not republish the full text.", "description_text": "Українська студія локалізації SBT Localization оголосила про початок роботи над українізатором для трилогії Mass Effect Legendary Edition. Обсяг тексту перевищує мільйон слів, проєкт перебуває на початковому етапі.", "altids": {"mosaic": "19fb620a-abb8-463c-92dc-a1e98c0604fd", "story": "79be68d5-8831-494e-b86e-54fa60a18d2e", "slug": "sbt-localization-pochala-pereklad-mass-effect-legendary-edition-ukrainskoiu-movoiu"}, "subject": [{"name": "Technology", "rel": "direct", "literal": "technology", "code": "medtop:13000000", "scheme": "http://cv.iptc.org/newscodes/mediatopic/", "uri": "http://cv.iptc.org/newscodes/mediatopic/13000000"}], "place": [{"name": "Ukraine", "literal": "ua", "code": "UA", "scheme": "http://cv.iptc.org/newscodes/countrycodes/"}], "person": [], "organisation": [], "genre": [{"name": "Standard story", "literal": "standard"}], "service": [{"name": "Wireva", "literal": "wireva"}], "body_text": "Українська студія локалізації SBT Localization оголосила про початок роботи над українізатором для трилогії Mass Effect Legendary Edition. Обсяг тексту перевищує мільйон слів, проєкт перебуває на початковому етапі.", "extra_body_note": "Extract only — see rights.class = link_only.", "associations": {"featuremedia": {"uri": "urn:newsml:wireva.mib.news:media:99e4342d-2ed5-445e-961e-9a8a875207b7", "type": "picture", "version": "1", "pubstatus": "usable", "headline": "«Хороші ігри мають бути перекладені українською». SBT Localization оголосила про початок роботи над українізатором для Mass Effect Legendary Edition", "description_text": "SBT Localization почала переклад Mass Effect Legendary Edition українською мовою", "copyrightholder": "dev.ua", "copyrightnotice": "«Хороші ігри мають бути перекладені українською». SBT Localization оголосила про початок роботи над українізатором для Mass Effect Legendary Edition", "usageterms": "Picture belongs to the source publication: address and terms are delivered, the file is not.", "altids": {"wireva": "99e4342d-2ed5-445e-961e-9a8a875207b7"}, "extra": {"wireva:delivery_mode": "link_only", "wireva:rights": {"licence": "", "licence_url": "", "licence_raw": "RSS source", "licence_verified_at": "2026-11-09T12:10:38.909267Z", "attribution_required": true, "attribution_text": "«Хороші ігри мають бути перекладені українською». SBT Localization оголосила про початок роботи над українізатором для Mass Effect Legendary Edition", "redistribution_allowed": false, "commercial_use_allowed": false, "modifications_allowed": false, "share_alike_required": false}, "wireva:provenance": {"creator": "", "source_name": "dev.ua", "source_url": "https://dev.ua/storage/images/73/36/25/89/derived/6bfa55405971270c50c94b14ecfe8724.webp", "source_page_url": "https://dev.ua/storage/images/73/36/25/89/derived/6bfa55405971270c50c94b14ecfe8724.webp", "our_page_url": "https://burack.com.ua/tekhnologii/sbt-localization-pochala-pereklad-mass-effect-legendary-edition-ukrainskoiu-movoiu/"}, "wireva:role": "lead"}, "renditions": {"source": {"href": "https://dev.ua/storage/images/73/36/25/89/derived/6bfa55405971270c50c94b14ecfe8724.webp", "mimetype": "image/jpeg"}}}}, "extra": {"wireva:story": {"uri": "urn:newsml:wireva.mib.news:story:79be68d5-8831-494e-b86e-54fa60a18d2e", "slug": "100-40-20261109", "status": "updated", "languages": ["uk"], "item_count": 2, "is_breaking": false}, "wireva:rights": {"class": "link_only", "redistribution_allowed": false, "commercial_use_allowed": false, "modifications_allowed": true, "share_alike_required": false, "attribution_required": true, "attribution_text": "Wireva / Буряк", "canonical_required": true, "canonical_url": "https://burack.com.ua/tekhnologii/sbt-localization-pochala-pereklad-mass-effect-legendary-edition-ukrainskoiu-movoiu/", "linkback_required": true, "licence": "", "licence_url": "", "licensor": "Haydamax OÜ", "valid_until": null, "excerpt_max_chars": 280, "decided_by_rule": "derivation_failed", "needs_review": true}, "wireva:provenance": {"production_method": "automated", "ai_stages": {"editing": true, "drafting": true, "headline": true, "discovery": true, "classification": true, "image_selection": true, "source_collection": true, "cross_source_comparison": true}, "model": "", "human_reviewed": false, "reviewed_by": "", "reviewed_at": null, "editorial_control": true, "editorial_responsibility": "Haydamax OÜ (Wireva)", "factchecked": false, "verification_status": "multi_source", "independent_confirmations": 1, "official_source_used": false, "used_press_release": false, "public_interest": false, "ai_disclosure_required": false, "ai_disclosure_text": "", "independence_check": {"status": "failed", "score": 0.692, "checked_at": "2026-11-09T12:10:38.904666Z"}}, "wireva:publication": {"name": "Буряк", "domain": "burack.com.ua", "country": "UA", "url": "https://burack.com.ua/tekhnologii/sbt-localization-pochala-pereklad-mass-effect-legendary-edition-ukrainskoiu-movoiu/"}, "wireva:links": {"self": "https://wireva.mib.news/api/v1/items/19fb620a-abb8-463c-92dc-a1e98c0604fd", "html": "https://wireva.mib.news/item/19fb620a-abb8-463c-92dc-a1e98c0604fd/sbt-localization-pochala-pereklad-mass-effect-legendary-edition-ukrainskoiu-movoiu/", "story": "https://wireva.mib.news/story/100-40-20261109/"}, "wireva:metrics": {"word_count": 328, "char_count": 2440, "reading_time_seconds": 174}}}