{"$schema": "https://iptc.org/std/ninjs/ninjs-schema_3.2.json", "uri": "urn:newsml:wireva.mib.news:item:5d00e956-9eb8-4e68-93fa-b76910f52c12", "type": "text", "profile": "standard", "version": "1", "versioncreated": "2026-08-28T22:03:34.180537Z", "firstcreated": "2026-08-28T22:02:15.106506Z", "pubstatus": "usable", "urgency": 5, "language": "en", "headline": "Emily Wilson, Critic of the 'Odyssey' Film, Begins New Translation of Homer's Epic", "byline": "Julian Lindner", "located": "Germany", "copyrightholder": "Haydamax OÜ", "copyrightnotice": "Wireva / Hochland", "usageterms": "Monitoring item. Headline, short extract and the source link may be shown. Do not republish the full text.", "description_text": "Classics scholar Emily Wilson, known for her acclaimed translations of Homer, is redoing her version of the 'Odyssey' after publicly criticizing the recent film adaptation. The University of Pennsylvania professor's new work promises a fresh take on the ancient epic.", "altids": {"mosaic": "5d00e956-9eb8-4e68-93fa-b76910f52c12", "story": "186a22c1-ff20-431d-a769-4130935332fe", "slug": "emily-wilson-critic-of-the-odyssey-film-begins-new-translation-of-homer-s-epic"}, "subject": [{"name": "Arts and culture", "rel": "direct", "literal": "culture", "code": "medtop:01000000", "scheme": "http://cv.iptc.org/newscodes/mediatopic/", "uri": "http://cv.iptc.org/newscodes/mediatopic/01000000"}], "place": [{"name": "Germany", "literal": "de", "code": "DE", "scheme": "http://cv.iptc.org/newscodes/countrycodes/"}], "person": [], "organisation": [], "genre": [{"name": "Standard story", "literal": "standard"}], "service": [{"name": "Wireva", "literal": "wireva"}], "body_text": "Classics scholar Emily Wilson, known for her acclaimed translations of Homer, is redoing her version of the 'Odyssey' after publicly criticizing the recent film adaptation. The University of Pennsylvania professor's new work promises a fresh take on the ancient epic.", "extra_body_note": "Extract only — see rights.class = link_only.", "associations": {"featuremedia": {"uri": "urn:newsml:wireva.mib.news:media:b40ddaa4-f71c-44cf-bf92-5a1c7c6613ca", "type": "picture", "version": "1", "pubstatus": "usable", "headline": "The ‘Odyssey’ Scholar Emily Wilson, a Critic of the Movie, Is Redoing Her Translation", "description_text": "Emily Wilson, Critic of the 'Odyssey' Film, Begins New Translation of Homer's Epic", "copyrightholder": "static01.nyt.com", "copyrightnotice": "The ‘Odyssey’ Scholar Emily Wilson, a Critic of the Movie, Is Redoing Her Translation", "usageterms": "Picture belongs to the source publication: address and terms are delivered, the file is not.", "altids": {"wireva": "b40ddaa4-f71c-44cf-bf92-5a1c7c6613ca"}, "extra": {"wireva:delivery_mode": "link_only", "wireva:rights": {"licence": "", "licence_url": "", "licence_raw": "RSS source", "licence_verified_at": "2026-08-28T22:03:34.192178Z", "attribution_required": true, "attribution_text": "The ‘Odyssey’ Scholar Emily Wilson, a Critic of the Movie, Is Redoing Her Translation", "redistribution_allowed": false, "commercial_use_allowed": false, "modifications_allowed": false, "share_alike_required": false}, "wireva:provenance": {"creator": "", "source_name": "static01.nyt.com", "source_url": "https://static01.nyt.com/images/2026/08/28/multimedia/28xp-odyssey-translation-qbkm/28xp-odyssey-translation-qbkm-mediumSquareAt3X.jpg", "source_page_url": "https://static01.nyt.com/images/2026/08/28/multimedia/28xp-odyssey-translation-qbkm/28xp-odyssey-translation-qbkm-mediumSquareAt3X.jpg", "our_page_url": "https://hochland.uno/culture/emily-wilson-critic-of-the-odyssey-film-begins-new-translation-of-homer-s-epic/"}, "wireva:role": "lead"}, "renditions": {"source": {"href": "https://static01.nyt.com/images/2026/08/28/multimedia/28xp-odyssey-translation-qbkm/28xp-odyssey-translation-qbkm-mediumSquareAt3X.jpg", "mimetype": "image/jpeg"}}}}, "extra": {"wireva:story": {"uri": "urn:newsml:wireva.mib.news:story:186a22c1-ff20-431d-a769-4130935332fe", "slug": "emily-wilson-critic-of-the-odyssey-film-begins-new-translation-of-homers-epic-20260828", "status": "closed", "languages": ["en"], "item_count": 1, "is_breaking": false}, "wireva:rights": {"class": "link_only", "redistribution_allowed": false, "commercial_use_allowed": false, "modifications_allowed": true, "share_alike_required": false, "attribution_required": true, "attribution_text": "Wireva / Hochland", "canonical_required": true, "canonical_url": "https://hochland.uno/culture/emily-wilson-critic-of-the-odyssey-film-begins-new-translation-of-homer-s-epic/", "linkback_required": true, "licence": "", "licence_url": "", "licensor": "Haydamax OÜ", "valid_until": null, "excerpt_max_chars": 280, "decided_by_rule": "derivation_failed", "needs_review": true}, "wireva:provenance": {"production_method": "automated", "ai_stages": {"editing": true, "drafting": true, "headline": true, "discovery": true, "classification": true, "image_selection": true, "source_collection": true, "cross_source_comparison": true}, "model": "", "human_reviewed": false, "reviewed_by": "", "reviewed_at": null, "editorial_control": true, "editorial_responsibility": "Haydamax OÜ (Wireva)", "factchecked": false, "verification_status": "single_source", "independent_confirmations": 0, "official_source_used": false, "used_press_release": false, "public_interest": false, "ai_disclosure_required": false, "ai_disclosure_text": "", "independence_check": {"status": "failed", "score": 1.0, "checked_at": "2026-08-28T22:03:34.189758Z"}}, "wireva:publication": {"name": "Hochland", "domain": "hochland.uno", "country": "DE", "url": "https://hochland.uno/culture/emily-wilson-critic-of-the-odyssey-film-begins-new-translation-of-homer-s-epic/"}, "wireva:links": {"self": "https://wireva.mib.news/api/v1/items/5d00e956-9eb8-4e68-93fa-b76910f52c12", "html": "https://wireva.mib.news/item/5d00e956-9eb8-4e68-93fa-b76910f52c12/emily-wilson-critic-of-the-odyssey-film-begins-new-translation-of-homer-s-epic/", "story": "https://wireva.mib.news/story/emily-wilson-critic-of-the-odyssey-film-begins-new-translation-of-homers-epic-20260828/"}, "wireva:metrics": {"word_count": 559, "char_count": 3690, "reading_time_seconds": 264}}}