{"$schema": "https://iptc.org/std/ninjs/ninjs-schema_3.2.json", "uri": "urn:newsml:wireva.mib.news:item:9a8d3b5b-1068-4555-882e-aaf1f5d06ffc", "type": "text", "profile": "standard", "version": "1", "versioncreated": "2026-08-21T19:58:38.621258Z", "firstcreated": "2026-07-19T07:01:50.202518Z", "pubstatus": "usable", "urgency": 5, "language": "en", "headline": "Spanish and Argentine Expressions Clash Ahead of World Cup Final", "byline": "Harrison Whitmore", "located": "United Kingdom", "copyrightholder": "Haydamax OÜ", "copyrightnotice": "Wireva / The Bizzi Route", "usageterms": "Subscribers may republish this item in full, including translation and trimming, with the credit “Wireva / The Bizzi Route”. Set rel=canonical to https://thebizziroute.com/news/spanish-and-argentine-expressions-clash-ahead-of-world-cup-final/ when publishing on the web.", "description_text": "Ahead of the World Cup final between Spain and Argentina, a playful linguistic duel reveals how expressions like 'liarla parda' and 'chamuyar' cause confusion and amusement across the Atlantic.", "altids": {"mosaic": "9a8d3b5b-1068-4555-882e-aaf1f5d06ffc", "story": "79f85ea1-154b-466f-b1a6-675f8e693d75", "slug": "spanish-and-argentine-expressions-clash-ahead-of-world-cup-final"}, "subject": [{"name": "World", "rel": "direct", "literal": "world", "code": "medtop:11000000", "scheme": "http://cv.iptc.org/newscodes/mediatopic/", "uri": "http://cv.iptc.org/newscodes/mediatopic/11000000"}], "place": [{"name": "United Kingdom", "literal": "gb", "code": "GB", "scheme": "http://cv.iptc.org/newscodes/countrycodes/"}], "person": [], "organisation": [], "genre": [{"name": "Standard story", "literal": "standard"}], "service": [{"name": "Wireva", "literal": "wireva"}], "associations": {"featuremedia": {"uri": "urn:newsml:wireva.mib.news:media:71ea949c-af22-49af-bd97-414d6896ed84", "type": "picture", "version": "1", "pubstatus": "usable", "headline": "Duelo de expresiones españolas y argentinas antes de la final: \"Liarla parda es armar un quilombo\"", "description_text": "Spanish and Argentine Expressions Clash Ahead of World Cup Final", "copyrightholder": "imagenes.20minutos.es", "copyrightnotice": "Duelo de expresiones españolas y argentinas antes de la final: \"Liarla parda es armar un quilombo\"", "usageterms": "Picture belongs to the source publication: address and terms are delivered, the file is not.", "altids": {"wireva": "71ea949c-af22-49af-bd97-414d6896ed84"}, "extra": {"wireva:delivery_mode": "link_only", "wireva:rights": {"licence": "", "licence_url": "", "licence_raw": "RSS source", "licence_verified_at": "2026-08-21T19:58:38.634676Z", "attribution_required": true, "attribution_text": "Duelo de expresiones españolas y argentinas antes de la final: \"Liarla parda es armar un quilombo\"", "redistribution_allowed": false, "commercial_use_allowed": false, "modifications_allowed": false, "share_alike_required": false}, "wireva:provenance": {"creator": "", "source_name": "imagenes.20minutos.es", "source_url": "https://imagenes.20minutos.es/files/image_1920_1080/uploads/imagenes/2026/07/18/6a5be3c7583849-62694210.jpeg", "source_page_url": "https://imagenes.20minutos.es/files/image_1920_1080/uploads/imagenes/2026/07/18/6a5be3c7583849-62694210.jpeg", "our_page_url": "https://thebizziroute.com/news/spanish-and-argentine-expressions-clash-ahead-of-world-cup-final/"}, "wireva:role": "lead"}, "renditions": {"source": {"href": "https://imagenes.20minutos.es/files/image_1920_1080/uploads/imagenes/2026/07/18/6a5be3c7583849-62694210.jpeg", "mimetype": "image/jpeg"}}}}, "extra": {"wireva:story": {"uri": "urn:newsml:wireva.mib.news:story:79f85ea1-154b-466f-b1a6-675f8e693d75", "slug": "espana-alcanza-la-final-del-mundial-tras-superar-a-francia-y-espera-a-argentina-20260719", "status": "closed", "languages": ["en", "es"], "item_count": 16, "is_breaking": false}, "wireva:rights": {"class": "agency_original", "redistribution_allowed": true, "commercial_use_allowed": true, "modifications_allowed": true, "share_alike_required": false, "attribution_required": true, "attribution_text": "Wireva / The Bizzi Route", "canonical_required": true, "canonical_url": "https://thebizziroute.com/news/spanish-and-argentine-expressions-clash-ahead-of-world-cup-final/", "linkback_required": true, "licence": "Wireva subscriber licence", "licence_url": "", "licensor": "Haydamax OÜ", "valid_until": null, "excerpt_max_chars": 0, "decided_by_rule": "agency_original_unassessed_allow", "needs_review": true}, "wireva:provenance": {"production_method": "automated", "ai_stages": {}, "model": "", "human_reviewed": false, "reviewed_by": "", "reviewed_at": null, "editorial_control": true, "editorial_responsibility": "Haydamax OÜ (Wireva)", "factchecked": false, "verification_status": "multi_source", "independent_confirmations": 1, "official_source_used": false, "used_press_release": false, "public_interest": true, "ai_disclosure_required": true, "ai_disclosure_text": "This item was produced with AI assistance under the editorial responsibility of Haydamax OU.", "independence_check": {"status": "not_assessed", "score": 0.0, "checked_at": "2026-08-21T19:58:38.631882Z"}}, "wireva:publication": {"name": "The Bizzi Route", "domain": "thebizziroute.com", "country": "GB", "url": "https://thebizziroute.com/news/spanish-and-argentine-expressions-clash-ahead-of-world-cup-final/"}, "wireva:links": {"self": "https://wireva.mib.news/api/v1/items/9a8d3b5b-1068-4555-882e-aaf1f5d06ffc", "html": "https://wireva.mib.news/item/9a8d3b5b-1068-4555-882e-aaf1f5d06ffc/spanish-and-argentine-expressions-clash-ahead-of-world-cup-final/", "story": "https://wireva.mib.news/story/espana-alcanza-la-final-del-mundial-tras-superar-a-francia-y-espera-a-argentina-20260719/"}, "wireva:metrics": {"word_count": 439, "char_count": 2867, "reading_time_seconds": 205}}}