Упродовж 48 годин американці відчули повну ціну відкладеної модернізації технологій. 12 листопада збій Microsoft 365 вивів з ладу електронну пошту компаній по всій країні, а 13 листопада Федеральна авіаційна адміністрація (FAA) наказала призупинити польоти в усій країні майже на чотири години. Це призвело до тисяч скасованих рейсів і фактично зупинило частину економіки. Автор колонки, викладач Колумбійської школи бізнесу, підкреслює, що ці два події не пов’язані технічно, але мають спільну причину: накопичений технологічний борг.
Автор пояснює це поняття як вартість модернізації апаратного й програмного забезпечення, яку постійно відкладають. За його словами, бізнес і держава часто орієнтуються на короткострокові цілі, зокрема на наступний квартальний звіт або наступні вибори, тому дорогі, але необхідні оновлення систем спершу відходять на другий план. Такий борг, на думку автора, є однією з найбільших прихованих зобов’язань, адже не відображається в балансі жодної компанії. Його порівнює з недофінансованими пенсійними фондами та позабалансовими орендами.
У фінансових термінах автор описує технологічний борг як незахеджований боргове зобов’язання зі змінною ставкою. Вартість відкладеної модернізації є основною сумою боргу, а щоденні витрати на обхідні рішення, системи, які неможливо латати, і збої є відсотками, які доводиться платити. Він зазначає, що в спокійні часи такий борг обходиться відносно дешево, але під час навантажень його вартість різко зростає, покладаючи великі витрати на клієнтів і зацікавлені сторони. Публічний збій, як у випадку Microsoft 365 чи FAA, автор називає моментом, коли «порушується умова» боргової угоди.
Щодо FAA автор посилається на факти, які, за його словами, були відомі заздалегідь. Після збою 2023 року з системою NOTAM, який став першою загальнодержавною зупинкою польотів з часів 11 вересня, агентство оцінило, що 51 із 138 своїх систем є нестійкими, ще 54 потенційно нестійкими, а 58 систем віднесено до критичних. У вересні 2024 року Управління підзвітності уряду США (GAO) підтвердило, що FAA повільно модернізує найважливіші системи. За словами автора, це було попередження, на яке ніхто не відреагував.
Міністр транспорту США Шон Дафfi заявив, що подібні збої повторюватимуться, якщо системи не оновити. Після зупинки польотів він закликав виділити 50 мільярдів доларів на модернізацію системи управління повітряним рухом. Автор нагадує, що Конгрес у 2025 році вже виділив 2,5 мільярда доларів. Він пропонує, щоб Міністерство транспорту щороку публікувало інвентаризацію технологічного боргу для системи повітряного простору, з даними про вік кожної критичної системи, підтримку постачальників, історію збоїв і те, чи фінансується план її відновлення. Також, на його думку, слід оцінити як вартість переходу на нові системи, так і економічні втрати від відмови від такого переходу.
Оскільки керівництво не може незалежно перевірити власні книги, автор пропонує залучити GAO або зовнішню експертну комісію, яка видасть незалежний висновок про стан технологічного боргу в FAA. Він наголошує, що йдеться не лише про урядову неспроможність. Microsoft, за його словами, є світовим лідером в інженерії, але її системи теж вийшли з ладу. Ситуація в американському корпоративному секторі, на його думку, ще гіршою, адже ради директорів схвалюють бюджети на штучний інтелект і хмарні технології, не знаючи, на яких крихких системах тримається стратегія фірми.
Автор радить раді директорів кожної компанії в США поставити керівництву три запитання: яким є наш сукупний непрофінансований технологічний борг у системах першого рівня, скільки коштує його обслуговування щороку і за якого сценарію ця вартість із керованої стає катастрофічною. Підсумовуючи, він пише, що ніхто не дозволив би позики без балансу, однак рахунок за непрофінансований технологічний борг два рази прийшов минулого тижня, і такі порушення будуть повторюватися, доки такий борг не стане прозорим.