Prima è partita dalla Polonia per la Gran Bretagna con una sola valigia e la convinzione di voler provare qualcosa di nuovo. Dopo alcuni anni è tornata in patria con la famiglia, ha comprato una casa e vi ha trascorso sette anni. Oggi vive di nuovo nel Regno Unito. È la storia di Róża, che in un'intervista ha raccontato le sue due emigrazioni, le delusioni del ritorno e le ragioni che l'hanno spinta a ripartire.
Il ritorno in Polonia, racconta Róża, era iniziato sotto i migliori auspici: «All'inizio tutto era zuccheroso». La famiglia aveva trovato una casa, i bambini si erano ambientati e la vita sembrava aver preso una direzione stabile. Ma con il passare del tempo sono emerse difficoltà che non aveva previsto, legate soprattutto alla quotidianità e alle differenze tra il sistema britannico e quello polacco.
Tra i motivi che hanno pesato sulla decisione di ripartire, Róża cita la frustrazione per alcuni aspetti della vita in Polonia, tra cui la burocrazia e la qualità di alcuni servizi. La sensazione di essere tornata «a casa» si è progressivamente affievolita, lasciando spazio a un disagio crescente che ha portato la famiglia a riconsiderare la propria scelta.
La seconda partenza non è stata una decisione impulsiva, ma il risultato di un lungo periodo di riflessione. Róża sottolinea come l'esperienza all'estero cambi le persone e le loro aspettative: ciò che prima sembrava accettabile, dopo anni trascorsi in un altro paese può diventare difficile da sopportare. La comparazione tra i due stili di vita è diventata inevitabile.
Oggi Róża vive di nuovo in Gran Bretagna, dove ha ritrovato una routine che le si addice maggiormente. Pur non nascondendo la nostalgia per alcuni aspetti della vita polacca, ammette che la scelta di ripartire è stata dettata dalla ricerca di un equilibrio che in patria non era riuscita a trovare. La sua storia riflette un fenomeno più ampio: quello di chi, dopo anni all'estero, prova a tornare e scopre che il «ritorno» è spesso più complicato della partenza.
L'esperienza di Róża tocca temi universali come l'identità, l'appartenenza e la difficoltà di sentirsi a casa in un luogo dopo averne abitato un altro a lungo. La sua testimonianza offre uno spaccato delle sfide che molti emigrati affrontano nel momento del rientro, un passaggio spesso idealizzato ma che nella pratica può riservare delusioni e richiedere un nuovo adattamento.