Caltech physicists finally measure a quantum energy ladder predicted 40 years ago