Heat pumps and insulation would cut UK living costs more than new oilfields, study suggests