Russian society being ‘systematically crushed’ says Novaya Gazeta as newspaper announces closure