US workers facing deadly heat borrow from tomato pickers to win key protections