WNBA faces transgender policy questions as Cunningham incident draws uneven coverage