South West Water has worst environmental record in England, analysis shows