Proton–oxygen collisions put cosmic-ray models to the test