Gluon string breaking is simulated using trapped ions