Why it’s hard to know if students understand a piece of physics