Багатомовна енциклопедія Factograf, яку веде Haydamax Laboratory, оприлюднила великий масив оригінальних статей про християнських святих. Йдеться про 13 123 персоналії, кожна з яких опублікована в кількох мовних версіях. Разом це майже 157 тисяч текстів, доступних у всіх 12 мовах інтерфейсу сайту, зокрема українській, англійській, російській, німецькій, польській та іспанській.
Factograf — це не звичайна енциклопедія з власним наповненням. Сайт читає будь-яку з приблизно 340 мовних версій Вікіпедії та показує статті у власній, зручнішій вёрстці. Крім цього, платформа публікує оригінальні матеріали, написані командою Factograf. Читачі можуть самі писати статті та пропонувати правки, тож проєкт поєднує готові тексти з участю спільноти.
Проєкт про святих має і мовну, і технічну вимірність. Окрім згаданих мов, статті доступні французькою, італійською, португальською, чеською, японською та китайською. Фінальні мовні версії були додані 23 жовтня, а самі статті про святих опубліковані в жовтні 2026 року. Для кожного святого це означає не одну сторінку, а набір версій, що відрізняються мовою, але поєднані одним персонажем.
Такий підхід має практичне значення. Вікіпедія, на якій базується частина контенту, існує сотнями мовних редакцій, і кожна з них розвивається власним темпом. Factograf бере ці відкриті тексти й подає їх в уніфікованій структурі, тож користувач може порівняти, як та сама постать описана в різних мовних традиціях, не перемикаючись між десятками окремих сайтів. Для читача це зручність, для дослідника — інструмент швидкого порівняння.
Для українського ринку така модель важлива з кількох причин. По-перше, українська мова вже присутня серед 12 мов інтерфейсу, тож читачі можуть користуватися сайтом рідною мовою. По-друге, питання якості й читабельності контенту з Вікіпедії стоїть гостро для всіх, хто працює з інформацією: редакціям, освітянам і командам, які збирають довідкові матеріали. Сама ідея показувати готові статті інших мов у зрозумілішій формі має практичну цінність для тих, хто шукає швидкий доступ до перевірених текстів.
Для продуктових команд, що будують інформаційні сервіси, Factograf є прикладом роботи з відкритими даними без простого копіювання. Проєкт додає власну структуру, інтерфейс і оригінальний редакційний шар, а участь читачів у написанні статей і пропозиції правок перетворює сайт на спільне середовище, а не лише вітрину. Багатомовність тут — окреме завдання: мовні версії, навігація між ними та механізми внеску користувачів вимагають продуманої архітектури, і цей проєкт демонструє один із можливих підходів до їх поєднання.