07.09
Sudan Shows How External Support Can Outlast Civilian Institutions
Foreign military networks and expanding drone capabilities are prolonging conflict while food, health care and humanitarian logistics remain fragile.
Foreign military networks and expanding drone capabilities are prolonging conflict while food, health care and humanitarian logistics remain fragile.
Rückkehr in ruhigere Gebiete trifft auf neue Kämpfe, Hunger und Angriffe auf Hilfslieferungen in Kordofan.
Повернення людей у спокійніші райони не зупинило кризу — Кордофан став новим центром боїв, голоду та атак на гуманітарні маршрути.
Майже 4,93 млн людей уже повернулися до місць походження, але Кордофан створює нову хвилю небезпеки, голоду й переміщень.
Кількість ВПО зменшується, але це не кінець кризи: Кордофан стає новим осередком боїв, а 33,7 млн людей потребують допомоги.
Повернення в одних регіонах не зменшує загальної кризи: Кордофан приймає новий удар війни, а гуманітарні служби працюють із великим дефіцитом ресурсів.
Кордофан стає новим осередком бойових дій, а голод, зруйнована медицина й мільйони переміщених тримають країну в надзвичайній ситуації.
Возвращение миллионов людей соседствует с новыми перемещениями в Кордофане, а разрушенные службы делают само возвращение частью кризиса.
Миллионы людей возвращаются в более спокойные районы, но новые бои, голод и удары по гуманитарным маршрутам делают Кордофан центром риска.
Зовнішні мережі підтримки, дрони й новий осередок боїв у Кордофані продовжують війну, тоді як десятки мільйонів потребують допомоги.
Повернення мільйонів людей у спокійніші райони співіснує з новим осередком боїв у Кордофані та масштабною кризою продовольства й медицини.
La baisse des déplacements internes cache une nouvelle concentration du danger dans le Kordofan, où faim et accès humanitaire se dégradent.
External military support, expanding drone capabilities and attacks on aid routes are shaping a war whose costs are concentrated on civilians.
Nonfunctional hospitals, attacks on health care, malnutrition and cholera are turning the conflict into a nationwide public-health emergency.
Мільйони людей повертаються у спокійніші райони, але Кордофан стає новим осередком боїв, голоду та перебоїв із гуманітарною допомогою.
Powroty rosną w spokojniejszych regionach, lecz Kordofan staje się nowym centrum walk, głodu i problemów z dostarczaniem pomocy.
Miljontals människor återvänder i lugnare delar av landet, men nya strider och hunger gör Kordofan till ett växande humanitärt centrum.
Revenirile cresc în unele zone, dar Kordofan devine un nou centru al luptelor, foametei și blocajelor pentru ajutorul umanitar.
Het aantal intern ontheemden daalt, terwijl El Obeid en Zuid-Kordofan nieuwe brandpunten worden voor geweld, honger en geblokkeerde hulp.
Families are returning in some regions while others flee Kordofan, showing how safety now depends on roads, clinics, water and the ability of aid to reach them.
Combattimenti e attacchi alle rotte degli aiuti aggravano la fame mentre milioni di persone restano sfollate o tornano in aree ancora prive di servizi.
Los retornos aumentan en zonas más estables, pero Kordofán concentra nuevos combates mientras el hambre y la falta de servicios siguen siendo masivas.
Terwijl miljoenen mensen terugkeren naar rustigere regio’s, verschuift het zwaartepunt van geweld en honger naar Kordofan.
New violence around El Obeid and South Kordofan is colliding with mass hunger, damaged health care and one of the world’s largest displacement crises.